-
1 стиль
-
2 разговорный
parlato, colloquiale* * *прил.разгово́рный язык — lingua parlata; parlato m
разгово́рный стиль — stile familiare
разгово́рная будка разг. — cabina telefonica
разгово́рный урок — (lezione di) conversazione in lingua
* * *adjgener. colloquiale (о языке), parlato -
3 речь
1) ( способность говорить) parola ж.расстройство речи — afasia ж., disartria ж.
2) ( язык как средство общения) linguaggio м., discorso м.••3) ( стиль языка) linguaggio м., discorso м.разговорная речь — linguaggio parlato [colloquiale]
4) ( манера говорить) il parlare, maniera ж. di parlare5) ( слова) discorso м., parole ж. мн.6) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••7) ( выступление) discorso м., intervento м.выступить с речью — fare [pronunciare] un discorso
* * *ж.1) ( способность говорить) parola, loquela; favellaдар речи — dono della parola / favella
потерять дар речи — perdere la parola / favella
2) ( язык) lingua; linguaggio mустная речь — lingua parlata; parlato m
3) ( произношение) pronunciaчленораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibile
4) (стиль, слог) modo di parlare, stile mлёгкость речи — facondia f, facilita di parola
художественная / научная речь — lingua letteraria / scientifica
народная / литературная речь — lingua popolare / letteraria
5) ( разговор) conversazione f, discorso mречь идёт о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...
речь зашла о... (+ П) — il discorso cadde su...
вопрос, о котором идёт речь... — la questione in esame / in parola...
об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca
6) ( выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa ( на суде)вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)
заключительная речь — discorso <conclusivo / di chiusura>
обвинительная речь — requisitoria; arringa f
защитительная речь, речь защитника — arringa f
длинная речь, нудная речь — tiritera f разг.
произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso
7) грам.прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto
* * *n1) gener. eloquio, loquela, parlarsi, parola, parlata, dire, discorso, lingua, linguaggio2) obs. parlamento, sermone, parlato3) gram. orazione -
4 язык
[jazýk] m. (gen. языка, pl. языки, dim. язычок)1.1) lingua (f.)показать язык — (a) mostrare la lingua ( dal medico); (b) fare la linguaccia
прикусить язык — mordersi la lingua ( anche fig.)
2) lingua (f.), facoltà della parolaострый на язык — linguacciuto (agg.)
3) lingua (f.), idioma (f.), linguaggioродной язык — madrelingua (f.)
хорошо владеть каким-л. языком — sapere bene una lingua
4) (gastr.) lingua (f.)2.◆найти общий язык с кем-л. — andare d'accordo con qd
тянуть за язык: кто тебя тянул за язык? — ma perché non impari a stare zitto?!
у меня язык не повернулся сказать то, что я думаю — non sono riuscito a dire quel che pensavo
у него язык хорошо подвешен — parla bene (ha la lingua sciolta, ha lo scilinguagnolo, ha una bella parlantina)
я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro, no? (cos'è, parlo turco?)
3.◇
См. также в других словарях:
colloquiale — {{hw}}{{colloquiale}}{{/hw}}agg. Proprio del colloquio, della conversazione: tono colloquiale | Stile –c, non letterariamente ricercato … Enciclopedia di italiano
colloquialismo — col·lo·quia·lì·smo s.m. CO espressione propria dello stile colloquiale, prevalente nell uso parlato {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: cfr. ingl. colloquialism … Dizionario italiano
conversazionale — con·ver·sa·zio·nà·le agg. 1a. BU colloquiale: stile conversazionale, tono conversazionale Sinonimi: colloquiale. 1b. TS ling., semiol. proprio della conversazione: regole conversazionali, turni conversazionali Sinonimi: colloquiale. 2. TS inform … Dizionario italiano
informale — in·for·mà·le agg., s.m. e f. 1. agg. CO privo di formalità, di ufficialità: incontro, invito informale, cena informale, abbigliamento informale | di linguaggio, stile e sim., che si attiene ai modi del parlato, colloquiale: registro informale,… … Dizionario italiano
conversevole — con·ver·sé·vo·le agg. 1. BU che ama la conversazione 2. LE che si esprime in uno stile semplice, colloquiale: un così poco oratorio e così conversevole poeta come fu Ludovico Ariosto (Croce) | affabile, socievole {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347 … Dizionario italiano
formale — 1for·mà·le agg. CO 1a. che si preoccupa solo della forma, che riguarda le esteriorità, i formalismi: comportamento formale, essere molto, poco formale | con valore negativo, puramente esteriore, non sincero: la sua cortesia è solo formale… … Dizionario italiano
gozzaniano — goz·za·nià·no agg. TS lett. relativo a Guido Gozzano, alla sua poetica o alle sue opere | estens., colloquiale, sommesso, malinconico: stile gozzaniano {{line}} {{/line}} DATA: 1930. ETIMO: der. di Gozzano, nome del poeta Guido Gozzano (1883… … Dizionario italiano
corrente — corrente1 /ko r:ɛnte/ [part. pres. di correre ]. ■ agg. 1. a. [di liquido che scorre: acqua c. ] ▶◀ fluente, scorrente. ◀▶ fermo, stagnante. b. [che si prolunga o si ripete: scaffali c. ] ▶◀ continuo, ininterrotto. ◀▶ interrotto, saltuario … Enciclopedia Italiana
elevato — agg. [part. pass. di elevare ]. 1. [che si leva in alto, che si trova a notevole altezza o livello, spec. in relazione alle cose circostanti: un colle e. ] ▶◀ alto. ◀▶ basso. 2. (fig.) a. [che ha una sua consistenza in termini numerici, di grado… … Enciclopedia Italiana
informale — agg. [der. di formale, col pref. in 2, sull es. del fr. informel nel sign. 1, e dell ingl. informal nel sign. 2]. 1. [di incontro, colloquio e sim., privo di carattere ufficiale] ▶◀ ‖ confidenziale, privato, ufficioso, [di atmosfera, clima e… … Enciclopedia Italiana
prosaico — /pro zaiko/ agg. [dal lat. tardo prosaicus ] (pl. m. ci ). 1. (spreg.) [di stile e sim., che evidenzia sciatteria, che è frutto di scarsa elaborazione artistica, ecc.] ▶◀ grezzo, grossolano, piatto, (spreg.) prosastico, scadente, sciatto. ↑ rozzo … Enciclopedia Italiana